Header image  
traductrice, biographe, éditrice  
 
 

Traductions

 

Annemarie Schwarzenbach

* 2012 : De monde en monde, Zoé

* 2012 : Les Amis de Bernhard, Phébus

* 2011 : La Quête du réel, Quinzaine littéraire/Louis Vuitton

* 2008 : Les Quarante Colonnes du souvenir, Esperluète

* 2008 : Lettres à Claude Bourdet, Zoé

* 2006 : Hiver au Proche-Orient, Payot

* 2006 : Nouvelle Parisienne 1929, in Inverses

* 2005 : Rives du Congo / Tétouan, Esperluète

* 2003 : Bleu immortel, Scheidegger & Spiess/Zoé

* 2002 : Où est la terre des promesses?, Payot

* 2002 : Visions d’Afghanistan, Payot (hors commerce)

* 2000 : Loin de New York (reportages et photos, 1936-38), Payot

* 1997 : La mort en Perse, Payot

* 1994 : Orient Exils, Autrement / Payot, 2000

 

Klaus Mann

* 2011 : Aujourd'hui et demain, Phébus

* 2011 : Speed (édition revue), Phébus (Libretto)

* 2009 : Génération perdue, Les éditions du Chemin de fer

* 2009: Contre la barbarie, Phébus

* 1999 : Le condamné à vivre, Denoël

* 1999 : Speed, Denoël

 

Klaus & Erika Mann

* 2006 : A travers le vaste monde, Payot

* 1997 : Fuir pour vivre, Autrement

 

Lou Andreas-Salomé

* 1983: Lettre ouverte à Freud, Seuil

* 1977: Ma vie, PUF

 

Franz Kafka

* 2002 : Le Terrier, 1001 Nuits

 

Heinrich von Kleist

* 1999 : La Marquise d’O…, 1001 Nuits

 

Rainer Maria Rilke

* 2005 : Lettres à Lou Andreas-Salomé, 1001 Nuits

 

Stefan Zweig

* 1989 : La Peur, Hachette

 

Arthur Schopenhauer

* 1998 : L’Art d’avoir toujours raison, 1001 Nuits

 

Paul Fleming

* 2006 : Le baiser de mes voeux, Esperluète

 

Martin Buber

* 1985 : Une terre et deux peuples, Lieu commun

 

Alfred Brendel

* 1979 : Réflexions sur la musique, Buchet-Chastel

 

Sigrid Heuck

* 1996: Le secret de Maître Joachim, Gallimard

 

Christian Waluszek

* 1999 : Le secret du marionnettiste, Gallimard

 

Jutta Bauer

* 2002 : L’Ange de Grand-Père, Gallimard Jeunesse

 

Koren/Negev

* 2005 : Nous étions des géants, Payot

 

 

 

 


Quelques ouvrages